Das nun ins Deutsche übersetzte Buch ist eine Verschriftlichung von Gesprächen, die Edmond Jouve mit dem libyschen Diktator geführt hat. Sie werden ergänzt durch einen umfangreichen Anhang, der neben dem „Grünen Buch“ Gaddafis mehrere politische Erklärungen, die Afrikanische Charta der Menschenrechte, die Gründungsakte der Afrikanischen Union sowie die Große Grüne Charta der Menschenrechte im Zeitalter der Dschamahirija enthält. Abschließend schildert Jouve, wie Gaddafis Tochter Aicha bei ihm über eine Reform des UN-Sicherheitsrates promovieren wollte. Es überrascht nicht, dass Jouve, der sich mehrfach mit Gaddafi und dessen Kindern getroffen hat, wenig Kritik an dem libyschen Führer aufkommen lässt. Dies und der bisweilen selbstgefällige, ausschweifend-erzählerische Stil des Buches wecken beim Leser allerdings Zweifel an der Aussagekraft des Textes: „Er stützt sich mit beiden Händen kraftvoll auf das Rednerpult, sein ganzer Körper übermittelt seine Gedanken und sein Feuer. Mit seinem Charisma elektrisiert er die Zuhörer“ (32), erinnert sich Jouve etwa an eine Begegnung aus dem Jahr 1969 (!). Später konstatiert er: „Gaddafi versteht die heutige Welt besser als irgendjemand sonst“ (82). Jedes Kapitel schildert ein Treffen mit Gaddafi. Dabei zitiert Jouve den Despoten meist über viele Seiten hinweg, etwa dessen belehrende Ansprachen bei Symposien, in denen dieser seine Alleinherrschaft als Volksherrschaft rechtfertigt. Die Unterdrückung der Massen, der Schwarzen und der Frauen sind zentrale Leitmotive Gaddafis. Allerdings wird nirgends erkennbar, wie viel er von dem, was er sagt und schreibt, tatsächlich glaubt – und was lediglich propagandistisches Geschwätz ist. Wer mehr über Afrikas dienstältesten Diktator erfahren möchte, für den ist immerhin die deutsche Übersetzung des „Grünen Buches“ eine gute Ergänzung zu biografischem Material. Jouves Erinnerungen hingegen sind von nur geringem Erkenntnisgewinn.