Skip to main content
/ 05.06.2013
Wahrheits- und Versöhnungskommission Südafrika

Das Schweigen gebrochen. "Out of the Shadows" Geschichte, Anhörungen, Perspektiven. Vorwort von Desmond Tutu. Nachwort von Dullah Omar. Aus dem Englischen übersetzt von Elisabeth Vorspohl. Nachwort zur deutschen Ausgabe von Theo Kneifel

Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel / Südwind 2000; 399 S.; pb., 36,- DM; ISBN 3-86099-177-9
Der Abschlußbericht der südafrikanischen Wahrheits- und Versöhnungskommission umfaßt in fünf Bänden insgesamt 3.500 Seiten. Um dieses "Testament des Volkes" und "'Gründungsdokument' unserer Nation" (Tutu in seinem Vorwort [12]) auch breiteren Leserkreisen zugänglich zu machen, wurde eine hauptsächlich aus südafrikanischen Journalisten bestehende Autorengruppe damit beauftragt, eine "populäre Fassung" des Berichtes zusammenzustellen. Das Buch gibt die deutsche Übersetzung dieser Version des Abschlußberichtes wieder und enthält zudem einen umfangreichen Fototeil. Der Text besteht über weite Strecken aus teils erschütternden und teils schlicht grausigen Aussagen bei Anhörungen der Kommission. In einem Nachwort zur deutschen Ausgabe (360-373) stellt Kneifel die Arbeit der Kommission in den Kontext des afrikanischen Konzeptes von "Ubuntu", welches in etwa mit der christlichen Vorstellung wiederherstellender Gerechtigkeit vergleichbar ist. Daneben weist er auf Defizite der Kommissionsarbeit hin. Die insbesondere von Tutu gepflegte "politische Liturgie" (364), die die Anhörungen inspirierte, stellt er gleichwohl als erfolgreiches Konzept zur Bewältigung von Schuld, Verantwortung und Versöhnung dar. Dazu gehörte der Umstand, daß der ANC auch die eigene Rolle kritisch untersuchte und Verbrechen von Schwarzen an Schwarzen thematisierte, wie die Passagen um den Inkatha-Führer Buthelezi belegen.
Manuel Fröhlich (MF)
Prof. Dr., Juniorprofessur für Politikwissenschaft, Universität Jena (www.manuel-froehlich.de).
Rubrizierung: 2.672.23 Empfohlene Zitierweise: Manuel Fröhlich, Rezension zu: Wahrheits- und Versöhnungskommission Südafrika: Das Schweigen gebrochen. "Out of the Shadows" Frankfurt a. M.: 2000, in: Portal für Politikwissenschaft, https://www.pw-portal.de/rezension/8547-das-schweigen-gebrochen-out-of-the-shadows_11269, veröffentlicht am 01.01.2006. Buch-Nr.: 11269 Rezension drucken
CC-BY-NC-SA