Im deutschsprachigen Raum noch längst nicht angemessen gewürdigt, hat der große Philosoph Lefort seit den 60er-Jahren eine ganze Generation französischer Denker geprägt und beeinflusst. Beeindruckt von den Mai-Ereignissen 1968 (und noch in diesem Monat selbst) schrieb er zusammen mit Cornelius Castoriadis und Edgar Morin einen Band, aus dem sein Beitrag nun herausgenommen und erstmals übersetzt wurde. Ebenfalls übersetzt wurde ein Nachwort Leforts zur zweiten Auflage des Buches im Jahr 1988. Beide Texte beeindrucken durch die völlig unaufgeregte Weitsicht und den Erkenntniswillen, mit dem Lefort die Ereignisse resümiert, während die Streiks (zumindest beim ersten Text) noch voll im Gang sind. Während er 1968 den anti-institutionalistischen Gestus der Gruppe „Bewegung 22. März“ um Daniel Cohn-Bendit für äußerst inspirierend und wegweisend für jede kommende Revolution hält, gesteht er zwanzig Jahre später ein, die spontane und bisherige Regeln aufbrechende Kraft der Bewegung überschätzt zu haben. In beiden Texten entwickelt Lefort durchweg eigene Gedanken, die insbesondere für diejenigen Leser von Interesse sind, die sich konzeptuell mit der Möglichkeit von Revolutionen beschäftigen oder mit den konkreten Ereignissen des Jahres 68 aus französischer Perspektive (die deutlich andere Akzente besitzt als die deutsche). Darüber hinaus sind die anmerkenden Fußnoten und die Übersetzung des Herausgebers zwar gelungen. Allerdings hätte der Einleitungstext dringend eines Lektorats bedurft und kann ob seiner völlig verqueren Sprache getrost übersprungen werden.