Die Straße des Siegers

Der australische Journalist und Kriegsberichterstatter White hatte sich im Februar 1945 der 3. Armee unter George Patton angeschlossen; „Die Straße des Siegers“ ist sein Erfahrungsbericht vom Einmarsch in Deutschland und von den ersten Monaten in einem zerstörten Land. Seine Beobachtungen sind schonungslos realistisch. Von idealistischen Zielen wie der Demokratisierung und Entnazifizierung Deutschlands hält er nichts, was er immer wieder deutlich durchblicken lässt. Seine Perspektive ist politisch auf die Stabilisierung und langfristige Befriedung Deutschlands fixiert. Daher lehnt er jede kollektive Bestrafung der Deutschen ab und wird nicht müde, in diesem Punkt die Politik der Alliierten zu kritisieren. Seine Zusammenfassung zur Entnazifizierung ist exemplarisch: „Fast genauso dumm wie das Fraternisierungsverbot war die Ankündigung, man wolle Deutschland entnazifizieren, indem Mitglieder und aktive Anhänger der NS-Partei aus allen verantwortungsvollen Positionen entlassen würden.“ (197) Das Buch sollte erstmals 1946 in Großbritannien und den USA veröffentlicht werden, allerdings machten die Verleger „ohne Erklärung einen unverständlichen Rückzieher“ (10). 1983 hatte der Autor sein Manuskript noch einmal gründlich revidiert, ohne aber am Inhalt Wesentliches zu ändern. Der hier publizierte Text ist eine mit dem Original von 1945 abgeglichene Übersetzung dieser letzten Version des Autors, der 1991 starb.