Im Archipel Coolag

In diesem Sammelband finden sich Vorträge und Artikel, die zwischen 2000 und 2003 überwiegend in Schweizer Zeitungen publiziert wurden. Dabei handelt es sich zum Teil um Glossen, in denen sich Zenklusen mit den Erscheinungsformen der heutigen Zivilisation auseinandersetzt, die er als „Archipel Coolag“ bezeichnet. Mit diesem Titel spricht er die unnötige Verwendung englischer Begriffe im Deutschen an. Diese kritisiert er heftig: „Denglisch ist der sprachlich geronnene Hyperprovinzialismus.“ (12) Er prägt gar den Begriff von der „Leitsprache Anglotumbdeutsch“ (161). In den deutschsprachigen Ländern fehle eine „kritische Mediendiagnostik“ (9), nur so würden sich die zu beobachtenden antifranzösischen Ressentiments erklären lassen: „Eines der medial verbreitetsten Muster ist das Klischee der chauvinistischen Arroganz der Franzosen“, schreibt er. Tatsächlich sei Frankreich – im Vergleich zu den USA – „ein Vorbild an Offenheit und Multikulturalität“ (87).