Während seine Zeitgenossen Jean Bodin und Hugo Grotius bereits zu Lebzeiten zu politischen „Klassikern" wurden, hat Althusius' „Politik" eine merkliche Beachtung erst erfahren, als Otto von Gierke sie vor inzwischen mehr als einem Jahrhundert einer breiteren wissenschaftlichen Öffentlichkeit bekannt machte (1880). Heute gilt Althusius vielen als der erste neuzeitliche Vertreter der Politikwissenschaft. - Diese neue Übersetzung erscheint zum 400. Jahrestag der „Politik". Laut den Herausgebern liegt damit erstmals eine umfassende deutsche Ausgabe vor, die es ermöglicht, den Text auch ohne Lateinkenntnisse zu erschließen. Während bisherige Übersetzungen nur kleine Teile des Ursprungstextes wiedergaben, erschließt diese Ausgabe gut die Hälfte des Originals, wobei allerdings kein Kapitel ausgespart wurde. Kürzungen sind durch Auslassungszeichen kenntlich gemacht. In den Fußnoten werden ergänzende Hinweise, darunter auch biografische, auf häufig zitierte Autoren gegeben.