Dokumentiert werden die Referate, Podiums‑ und Diskussionsbeiträge – größtenteils in der Redeform der mündlichen Beiträge ‑ des vom Europa‑Kolleg Hamburg im März 1996 ausgerichteten Symposiums, an dem Juristen, Politologen, Soziologen, Linguisten und Praktiker der europäischen Institutionen teilgenommen haben. Es wurde der Frage nachgegangen, "welche Probleme die Sprachenvielfalt in Europa im Hinblick auf die Ziele der europäischen Einigung aufwirft und welche Lösungen sich anbieten" (5). Unter den Teilnehmern herrschte Einigkeit darüber, daß die Vielsprachigkeit ein schützenswerter und förderungswürdiger kultureller Wert sei. Für die Praxis in den EU‑Institutionen bedeutet die Aufrechterhaltung der Vielsprachigkeit jedoch einen erheblichen Personal‑ und somit Kostenaufwand, der sich mit jeder weiteren Sprache noch potenzieren wird. Inhalt: I. Vielsprachigkeit als Herausforderung und Problematik des Europäischen Integrationsprozesses – Einführendes Kolloquium: Podium: Thomas Bruha; Renée van Hoof‑Haferkamp; Georg Kreis; Rainer Lepsius; H. Menke; Gert Nicolaysen; Els Oksaar (16‑57). II. Vielsprachigkeit in der europäischen Praxis: Renée van Hoof‑Haferkamp: Praxis und Probleme des Dolmetschens (59‑64); Podium: Jacqueline Driesen; Reinhard Hoheisel; Christa Randzio‑Plath (64‑75). III. Rechtliche Aspekte der Vielsprachigkeit: Thomas Bruha: Rechtliche Aspekte der Vielsprachigkeit: Vertrags‑, Amts‑, Arbeits‑ und Verkehrssprachen in der Europäischen Union (83‑104); Podium: Pascale Berteloot; Wolfgang Röhr; Hans‑Jürgen Rabe; Bernhard Schloh (105‑115). IV. Zukunftsperspektiven der Sprachenfrage: Els Oksaar: Das Sprachenproblem aus linguistischer Sicht (119‑126); Podium: Detlev Krause; Walter von Hahn; Helmar Frank; Dieter Lagemann (126‑147).