Daß das MfS seine eigene Sprache hatte, ist bekannt; daß die Mitarbeiter sich diese aber nicht nur in ihrer Schulung aneigneten, sondern in Zweifelsfällen auch in der erstmals 1970 fertiggestellten und von Erich Mielke persönlich autorisierten Loseblattsammlung nachschlagen konnten, wird den einen oder anderen überraschen. Zweck einer solchen Sammlung war dabei zum einen die Erläuterung der für die Praxis der Staatssicherheit wichtigen Begriffe, zum anderen die Verdeutlichung der Anforderungen für eine ordnungsgemäße Durchführung der "politisch-operativen" Tätigkeiten. Mit der jetzigen in Buchform vorliegenden Neuauflage bietet sich dem Leser eine Quelle, die ihm einen "Einblick in die Arbeitsweise des Staatssicherheitsdienstes gewährt und gleichsam den Originalton wiedergibt, wie im MfS gedacht werden sollte - und wohl auch weithin gedacht wurde" (7).