Auf Einladung von Bundespräsident Roman Herzog trafen sich im November 1996 in Berlin deutsche und tschechische Bürgerrechtler zum Gespräch über ihre Erlebnisse und Erfahrungen staatlicher Repression in der ehemaligen CSSR und DDR bis zum Zusammenbruch der "sozialistischen" Diktaturen im Herbst 1989. Der Band dokumentiert in seinem ersten Teil die Beiträge einzelner Teilnehmer. Zwei weitere Abteilungen ("Gespräche" bzw. "Positionen") enthalten Interviews zur Lebensgeschichte einzelner tschechischer Dissidenten sowie politische Reflexionen und Lebenserinnerungen vor allem von ehemaligen Dissidenten, die an der Veranstaltung 1996 nicht teilnehmen konnten. Inhalt: Jürgen Fuchs: Wo ist diese Verbundenheit geblieben? (11-18); Mikolás Chadima: Mein "Ringen" mit dem "deutschen Problem" (19-25); Edwin Kratschmer: Tatort Böhmen oder Kde domov muj (26-36); Renate Ellmenreich: Begegnungen in Prag (37-40); Veronika Ambros: Dem Lied fällt es schwer, nach dem Weinen zu tanzen (41-44); Helmut Kopetzky: Auch ich war ein "Bittschön". Ortstermin im früheren Sudetenland (45-51); Ludvík Vaculík: Wiederholung in der Deutschstunde (52-54); Vlasta Wallat: "Sie sind doch eine Deutsche..." (55-58); Ludmila Rakusanová: Deutschland ist unsere Inspiration wie unser Schmerz (59-60). Gespräche, geführt von Doris Liebermann: "Ich bin auch im Gefängnis kein Chauvinist geworden". Gespräch mit Milos Hájek, Charta-Sprecher von 1988 (62-73); "Für mich ist wichtig, daß ich in gutem Zustand überlebt habe". Anna Sabatová, Charta-Sprecherin von 1986 (74-84); "Im Ausland haben sie mehr Interesse an den Dissidenten als bei uns". Jirina Siklová, Gründerin der "Gender studies" in Prag (85-94); "Ich habe überhaupt keine Jugend gehabt". Ruth Kotik, eine Tschechin, die gar keine ist (95-106); Alte Balladen als staatsfeindliche Provokation. Jaroslav Hutka, Liedermacher, Poet, Maler (107-129); Pfarrer zwischen den Zäunen. Alfréd Kocáb, Pfarrer an der Prager Salvator-Gemeinde der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder (130-140); Wahrheit und Widerstand. Ladislav Hejdánek, Philosoph (141-154); Deutschland-Forschung im Bauwagen. Professor Jan Kren, Co-Vorsitzender der tschechisch-deutschen Historikerkommission (155-175); "Sixty-Eight Publishers". Besuch bei Josef Skvorecký. Eine literarische Entdeckungsreise (176-190). Positionen: Vác1av Benda: Vergangenheitsbewältigung in der Tschechischen Republik (192-197); Ladislav Hejdánek: Gehört die Charta 77 in ein Museum? (198-201); Milan Otáhal: Einige Anmerkungen zum Dissent in den tschechischen Ländern (202-205); Jiri Dienstbier: Das Vermächtnis der Charta 77 und Deutschland (206-210); Michal Reiman: Die deutsche Einheit und der tschechische Dissent (211-216); Vilém Precan: Das tschechoslowakische Dokumentationszentrum für unabhängige Literatur in Scheinfeld-Schwarzenberg (217-223); Jan Simsa: Die Zusammenarbeit tschechischer und deutscher Protestanten (224-226); Manfred Wilke: Die Bewertung von Opposition und Widerstand in Ungarn, Polen und der Tschechoslowakei durch die Enquete-Kommission "Aufarbeitung von Geschichte und Folgen der SED-Diktatur in Deutschland" des 12. Deutschen Bundestages (227-235); Ludwig Mehlhorn: Gemeinsame Aufgaben (236-241).