Sparta ist von einem Mythos umgeben und war schon in der Antike ebenso Vor- wie Schreckbild. Ein frühes Zeugnis für eine idealisierende Sparta-Sicht stellt Xenophons "Die Verfassung der Spartaner" dar, die hier in einer neuen Übersetzung vorliegt. In einer ausführlichen Einleitung klärt der Autor historische Voraussetzungen und philologische Ergebnisse, die sich mit dieser Schrift verbinden; der Übersetzung ist der griechische Originaltext beigegeben. Das Verständnis des Textes wird durch einen Kommentar erleichtert, der z. T. mittels Bezug auf andere antike Autoren manche sonst schwer deutbare Textstelle erhellt. Thematisch relevante Stellen in anderen antiken Schriften sind in einem Extra-Register erfaßt. Ein Personen- und Sachregister rundet den dadurch gut handhabbaren Band ab.